A.I. VEŠTAČKA INTELIGENCIJA
Bilo je to nakon topljenja polarnih kapa usled efekta staklene bašte...
...kad su okeani potopili mnoge gradove...
...duž svetskih obala.
Amsterdam, Venecija, Njujork...
...zauvek su nestali.
Milioni ljudi su raseljeni.
Klima je postala haotična.
Gladovalo je na stotine miliona siromašnih ljudi.
Drugde je cvetao napredak ...
...jer su vlade razvijenih zemalja...
...uvele pravne mere za dozvolu trudnoće...
...zbog čega su roboti, koji nisu bili gladni niti trošili dobra...
...osim pri svojoj izradi...
...postali važna ekonomska karika...
...u društvenom poretku.
Izrada veštačkog bića bio je ljudski san...
...od rođenja nauke.
Ne samo početak savremenog doba kad su naši preci...
...zadivili svet prvim mašinama koje misle...
...primitivnim čudovištima koja igraju šah.
Kako smo daleko dogurali!
Veštačko biće je stvarnost. Savršena kopija...
...artikulisanih pokreta, artikulisanog govora...
...i ljudskih reakcija.
Reaguju i na bol.
Šta si osetila? Bes? Šok?
- Ne razumem. - Šta sam uradio tvojim osećajima?
Uradili ste to mojoj ruci.
U redu...
...evo problema.
Svuci se.
U Sajbertroniksu u Nju Džersiju, veštačko biće dostiglo je najviši oblik.
Sveopšte prihvaćeni Meka...
...osnova za stotine modela koji služe ljudima...
...u raznovrsnoj svakodnevici.
Dovoljno je.
Ali nemamo razloga da čestitamo sebi.
S pravom se ponosimo.
Ali na šta se sve svodi?
Šila, otvori.
Senzorska igračka...
...s inteligentnim kolima...
...koja koriste neuronsku tehnologiju...
...staru skoro koliko i ja.
Verujem da nam moj rad na mapiranju impulsnih prolaza u jednom neuronu...
...omogućava da stvorimo...
...Meku drugačijeg kvalitativnog reda.
Predlažem...
...da napravimo robota...
...koji može voleti.
Voleti?
Ali svakog meseca isporučujemo na hiljade modela ljubavnika.
Naravno, vi ste sebi najbolja mušterija, Sjatjo-Sama.
Kontrola kvaliteta veoma je važna.
Reci mi, šta je ljubav?
Ljubav je lagano širenje očiju...
...ubrzavanje daha, sve toplija koža i...
I tako dalje. Hvala, Šila.
Ali nisam mislio na stimulisanje čula.
Rekao sam ''ljubav.''
Kao ljubav deteta prema roditeljima.
Predlažem da napravimo dete-robota sposobno za ljubav.
Dete-robota koje će istinski voleti roditelje za koje je programiran...
...beskrajnom ljubavlju.
Meka veštačko dete?
Ali sa umom, s neuronskim povratom.
Predlažem da ljubav bude ključ...
...uz koji bi potom stekli podsvest koju ranije nisu imali.
Unutrašnji svet metafora, intuicije...
...razmišljanja, snova.
Robot koji sanja? Kako to da izvedemo?
Meni se čini...
...da uz sadašnju netrpeljivost prema Mekama...
...nije samo problem napraviti robota koji može da voli.
Pravo pitanje je možete li postići da ljudi zavole njih?
Ovo će biti savršeno dete koje će uvek ostati isto...
...uvek će voleti, neće se razboljevati, neće se menjati.
Sa svim tim parovima bez dece koji uzalud čeznu za dozvolom...
...naš mali Meka neće samo otvoriti potpuno novo tržište...
...već će ispuniti veliku ljudsku potrebu.
Niste mi odgovorili na pitanje.
Ako robot stvarno bude mogao da voli osobu...
...kakvu odgovornost ta osoba ima prema Meki?
- To je moralno pitanje, zar ne? - Najstarije od svih.
Nije li na početku Bog stvorio Adama da bi ga ovaj voleo?
20 MESECI KASNIJE
KRIOGENIKA
''Dete se rodilo kad je u jesen palo prvo lišće.
Dečak. Marijani se ispunila želja.
Dečak je imao belu kosu.
Kršten je Martin prema svom dedi.''
- Dr. Frejžer, drago mi je da vas vidim. - Zdravo.
U Časopisu kineske medicine bio je jedan članak.
Zdravo, Monika.
O lokatorima virusa, mikroskopskim, sintetičkim lovcima.
- Jeste li ga pročitali? - Još vas čujem.
- Stvarno sam zabrinut za nju. - Znam.
Teško joj je jer misli da mora žaliti za sinom.
Posle pet godina i tebi nagoni to govore.
Medicina nas uverava je to neprikladno jer Martin samo čeka lek.
Čeka.
Tako da ona ne može tugovati.
Henri, moguće je da tvom sinu naša nauka ne može pomoći.
Ali do tvoje žene možemo dopreti.
Odabir je izuzetno težak.
Skoro da je bio teži od izrade prototipa.
Od 2.000 zaposlenih, iznenađujuće malo njih ispunjava zahteve za interni test.
Pokreni.
Istorija zaposlenja, kvalitet života.
Istraži. lnterni podaci.
Odanost firmi, a kod ove osobe...
...porodična tragedija koja mu daje prednost.
Primiću ga.
Henri.
- Nemoj me ubiti. - Henri, šta to radiš?
Volim te. Nemoj me ubiti.
Vrata su zatvorena.
Sviđa mi se vaš pod.
Ne prihvatam to! Nema zamene za sopstveno dete!
Ne moraš prihvatiti, ne moraš ni da pokušaš.
- Još ga možemo vratiti. - Šta si samo mislio?
- Uradiću šta god želiš. - Misliš da mogu jednostavno...?
- Uradiću šta god želiš! - Ne znam šta da radim.
Znam, znam. Vratiću ga u Sajbertroniks ujutru.
I gotovo.
Dobro.
Jesi li mu video lice?
Tako je stvaran.
- Ali nije. - Ne, nije.
- Iznutra je poput ostalih, zar ne? - Da, kilometri optičkih vlakana.
Ali spolja je tako stvaran...
...kao da je dete.
Meka-dete.
Dete.
Poverenje koje nam firma ukazuje je izuzetno.
Moramo pratiti neka jednostavna uputstva...
...ako odlučiš da zadržimo Dejvida.
Odlučiš li to, postoji postupak programiranja...
...koji se sastoji od sekvence od sedam reči...
...koje mu moraš izgovoriti određenim redom.
Zbog naše zaštite, taj postupak je nepovratan.
Ljubav deteta-robota zauvek ostaje deo njega.
Zbog toga se, nakon programiranja, Meka-dete ne može preprodavati.
Ako roditelj odluči da ne želi da zadrži dete...
...mora ga vratiti u Sajbertroniks na uništavanje.
Morao sam da potpišem saglasnost kako bi ti dopustili da vidiš Dejvida.
I ti moraš potpisati. Ovde.
Monika...
...nemoj ga programirati dok ne budeš potpuno sigurna.
Šašavi čoveče. Naravno da nisam sigurna.
Želite li da sada spavam?
Dobra ideja. Monika?
Kasno je. Prošlo je devet.
Do kada si ostajao budan?
Ne mogu da spavam.
Ali mogu da ležim tiho i bez glasa.
Pidžama će ti odgovarati.
Doći ćemo ujutro.
Obućićeš me?
Pozdraviću vas. Vi momci budite momci.
Podigni ruke.
- Ovo je igra? - Da.
Žmurke.
Našla sam te.
Ovo je tvoja soba. Idi igraj se.
Našao sam te.
Napolje! Napolje! lzlazi!
Zatvori prokleta vrata!
PROCEDURA PROGRAMIRANJA OPREZ:
Kad se aktivira, ovaj program je stalan, neizbrisiv i nepromenljiv.
PROCEDURA PROGRAMIRANJA UPUTSTVA
KORAK 1 : lzgovorite ove reči razgovetno, polako i redom:
Ovo je igra?
Pročitaću ti neke reči.
Neće imati smisla, ali želim da slušaš.
I gledaj me sve vreme.
Možeš li?
Da, Monika.
Osećaš li moju ruku na vratu?
Da.
- Boli li te? - Ne.
U redu...
...pogledaj me.
Spreman?
Cirus.
Sokrat.
Čestica.
Decibel.
Uragan.
Delfin.
Lala.
Monika.
Dejvid.
Monika.
U redu.
Pitam se jesam li to dobro uradila.
Čemu služe te reči, mama?
Kako si me nazvao?
Mama.
Ko sam ja, Dejvide?
Ti si moja mama.
Lepo mirišiš. Volim kad staviš taj parfem.
- Volećeš me i kad se potroši? - Neću.
Ma daj!
Možemo opet da se venčamo i izaberemo miris koga ima više.
Moramo da krenemo. Hajde, kasnimo.
- Zdravo, Dejvide. - Zdravo, Henri.
Isprati nas, dušo? Hajde.
Moja cipela!
- Henri, kravata! Beznadežan si! - Bespomoćan. Namestio nam je krevet.
Tako se trudi!
Toliko se trudi da mi ugodi. Posebno mu ide kafa!
Jezivo je. Nikad ga ne čuješ kad dolazi. Samo je odjednom tu.
- On je samo dete. - Monika, on je igračka.
On je poklon.
Od tebe.
Dejvide, kad odemo, vrata će se zatvoriti...
...nećeš moći iz sobe, ali ako želiš...
- Stavila sam previše. - Lepo mirišim?
Bože, ne!
Mama?
Hoćeš li umreti?
Da, Dejvide, jednog dana.
Ostaću sam.
Ne brini se toliko.
Koliko dugo ćeš živeti?
Godinama.
Barem 50 godina.
Volim te, mama.
Nadam se da nećeš umreti.
Nikad.
Da.
Dušo!
Kasnimo, previše i neopravdano.
Zdravo?
Ovo je pripadalo mom sinu Martinu.
Zove se Meda. Medo, ovo je Dejvid.
- Zdravo, Medo. - Zdravo, Dejvide.
Meda je super-igračka. Znam da ćete paziti jedan na drugoga.
Ja nisam igračka.
Henri!
- Izvini! - Šta si radila tamo?
Reći ću ti u autu. Hajde!
Je li 50 godina dugo?
Ne bih rekao.
Dejvide, ja ću!
- Dušo, daj mi. - Vidi šta mogu.
Halo.
Da?
Gđo Svinton, sačekajte. Hitan poziv od vašeg muža.
U redu. Dejvide, treba mi telefon.
Monika? Monika, čuješ li me?
- Pusti telefon da priča. - Javi se, Monika!
- Idi igraj se sa Medom. - Javi se. O, bože, Moni...
Halo, Henri, šta je bilo?
Molim?
Kada?
O, bože.
Dejvide.
Dogodilo se nešto najlepše na svetu.
Ovo je Martin.
Ovo je moj sin.
Martine, ne!
Hajde da se takmičimo da vidimo kome će prvo doći.
Dođi, Medo! Dođi!
Medo! Dođi!
- Zovi ga i ti. - Dođi, Medo.
- Dođi, Medo! - Dođi, dečko.
- Dođi ovamo! Dođi, Medo. - Dođi, Medo.
- Medo, dođi. - Dođi, Medo.
- Dođi, Medo! Dođi.
Mama! Mama!
Muče te, Medo?
Nekad je bio super-igračka, ali...
...sad je star i glup.
Hoćeš ga?
Da, molim.
Sad si ti nova super-igračka. Šta umeš da uradiš?
Nešto specijalno? Hodanje po plafonu, zidovima?
Antigravitacija, lebdenje, letenje?
Možeš li ti?
Ne, ja sam stvaran.
Možeš li ovo da razbiješ?
Bolje ne.
Ove stvari bolje izgledaju u komadima. Stvarno.
Ne mogu.
Ustani.
- Napravili su te većeg od mene. - Ko?
Oni. Lutkari. Napravili su te višeg.
Zašto ne izgledaš kao one?
Koje?
Nisi sladak kao lutka.
Ličiš na nečije obično dete.
Kada ti je rođendan?
Nikad ga nisam imao.
Dobro. Kada si napravljen? Kada ti je ''stvorendan''?
Ne sećam se.
Šta je prvo čega se sećaš?
Ptica.
Kakva?
Ptica sa velikim krilima...
...i perjem sa donje strane.
Možeš da je nacrtaš?
Da.
Liči na pauna. Možeš da kažeš ''paun?''
Paun.
- Možeš da kažeš''pa?'' - Pa.
Reci sad dvaput brzo.
U redu. Onda staviš zelene...
- Čitaj nam? - Hej.
Da vidimo.
O, da.
Dejvidu će se svideti.
''Na kraju predstave, zabavljač ode u kuhinju...
...gde se ovca, koju je spremao za večeru...
...polako pekla na ražnju u pećnici.
Kad je video da nema dosta drva da se završi pečenje...
...pozvao je Arlekina i Punčinela i rekao:
'Donesite mi Pinokija! Visi na ekseru.
Od suvog je drveta pa će dobro goreti za moje pečenje.'''
''Pinokio je radio do ponoći.
Umesto osam korpi, napravio je šesnaest.
Zatim je legao i zaspao.
Sanjao je da je video vilu, ljupku i nasmejanu...
...koja ga je poljubila i rekla:
Hrabri Pinokio...
...imaš dobro srce pa ti zauzvrat opraštam prošla nedela.
Ubuduće budi dobar i bićeš srećan.'
Onda se san završio i Pinokio se probudio u čudu.
Zamislite samo koliko se zapanjio kad je video...
...da više nije lutak...
...već pravi dečak, baš kao i drugi.''
Džozefin je izgleda otišla.
O, bože. Pa, dalo se očekivati.
- Zašto? Sjajno su se slagali. - Ma daj! Bila je nesrećna.
- On to nikad nije rekao. - Da, zato što...
- Je li zbog otpuštanja? - Nemam pojma. Ništa mi ne govore.
- Zar nisu imali problem sa težinom? - Imam i ja.
Nemaš! To je smešno.
Ne znam.
Ima nečeg u unutrašnjoj lepoti...
Pokvarićeš se.
- To je smešno! - Tačno tako.
- Posao je postao smešan. - Znam na šta misliš.
- Zar on jede? - Nisam sigurna.
- Ne treba to da radiš. - Dejvide, šta to radiš?
Imaš uputstvo?
- Martine, spusti viljušku! - Dejvide, prestani. Hoćeš li prestati?
Martine, provociraš ga. Prekini.
- Prestani, Dejvide! Prestani! - Dosta, vas dvojica! Prekinite!
Prekinite!
Dejvide, prestani!
- Ima hrane u procesorima. - Beli luk.
Treba da ubacimo osveživač daha.
- Vidiš li površinu? - Ne pipaj robu.
- Ovo je prava močvara. - Baš si se uneredio.
Spanać je za zečeve, ljude i Popaja.
Nije za dečake-robote.
Pokušaj sam da ubaciš.
Sad usisaj, donje police.
U redu je, mama. Ništa me ne boli.
Deaktivatori sa leve strane su isključeni.
- Monika. - Ne! Moram...
To nije sve. To nije sve.
Ako uradiš za mene nešto stvarno posebno...
...poseban zadatak...
...reći ću mami...
...da te volim.
Onda će i ona voleti tebe.
Šta da radim?
Moraš mi obećati i onda ću ti reći.
Moraš mi reći i onda ću obećati.
Želim uvojak mamine kose.
Podelićemo ga. Budemo li ga obojica nosili...
...možda će te više voleti.
Kao ona princeza iz filma.
Kad je u ogrlici nosila prinčevu kosu...
...on ju je voleo.
Možemo je zamoliti.
Ne, to mora biti tajni zadatak.
Ušunjaj se u maminu sobu u sred noći...
...i odseci ga.
Ne mogu, Martine. Nije mi dozvoljeno.
Obećao si.
Rekao si: ''Reci mi i onda ću obećati.''
Zar nisi?
Dejvide!
Zašto si to uradio? Zašto si to uradio?!
Reci mi! Dejvide, dođavola! Zašto si to uradio?
Henri, povredićeš ga!
Povredićeš ga! Pokvarićeš ga!
Henri...
...hteo sam da me mama voli...
...više.
- O, bože. - Šta je?
Posekla sam oko! Mislim da krvari.
Hajde, pazi.
Normalno je da dečaci budu ljubomorni i da se nadmeću.
Martin je tek mesec dana kod kuće.
Normalno je da se braća izazivaju.
Igrali su se, on je pogrešio. To je veoma ljudski.
- Nije tako izgledao sa nožem. - Makazama.
To je oružje.
Zašto misliš da je bilo namerno?
Zato što ne znamo odgovor.
Vredi li rizikovati tebe, Martina, našu porodicu?
Nećeš ga vratiti. Rekao si mi šta će se onda desiti.
Razmisli o ovome.
Ako je stvoren da voli, možda zna i da mrzi.
Ako dođe do tih ekstrema, za šta li je stvarno sposoban?
Srećan rođendan, Martine. Napravio sam ovo za tebe.
- To je on? Tvoj mlađi brat? - Tehnički i nije.
- On je Meka. - Šta je Meka?
Mi smo organski...
...ti si ''meha-nički.''
Orga, Meka.
Orga, Meka. Orga, Meka.
Tode, prestani!
Nisam znao da prave decu. Možeš li da piškiš?
- Ne mogu. - Da vidimo čime ne možeš piškiti.
Dajte, narode.
Dodirnite.
Tako je stvaran!
Jezivo je.
- Tako je stvaran! - Prestvaran.
Meka-stvaran.
Ima li SSO?
Šta?
Sistem sprečavanja oštećenja. SSO.
Upozorava na bol. lma ga naš sluga.
Da ne bi uzimali vatru golim rukama.
Gledajte ovo.
Neću te poseći. Ovo neće boleti.
Neću ti zaseći kožu. Samo reci kad osetiš.
- Čuvaj me, Martine. - Pusti me!
- Čuvaj me, Martine. Čuvaj me. - Pusti me! Mama!
Mama! Mama!
Čuvaj me, čuvaj me, čuvaj me.
Henri!
O, bože!
O, bože, on ne diše! On ne diše!
Udahni. Ispljuni. Bravo!
- Hvala bogu! - Nazovi Frejžera. Reci mu šta je bilo.
Sklonite ga sa sunca.
- Hej, Dejvide? - Mama!
Moramo da razgovaramo, važi?
Važi.
DRAGA MAMA, MEDA MI POMAŽE DA NAPIŠEM DA VOLIM TEBE I MEDU
DRAGA MAMA, VOLIM TEBE I HENRIJA I SUNCE SIJA
DRAGA MAMA, STVARNO SAM TVOJ SIN I MRZIM MEDU JER NIJE STVARAN KAO
DRAGA MAMA, JA SAM TVOJ DEČKIĆ KAO I MARTIN, ALI MEDA NIJE
Divna su.
Hvala.
Dejvide, mislila sam da sutra odemo da se provozamo u prirodi.
Ti i ja. Šta kažeš?
- I Meda? - Da, i Meda.
Hvala ti, mama.
Mnogo ti hvala.
Sutrašnji dan je samo za nas, važi?
Gde idemo?
Na neko lepo mesto?
Plačeš od sreće?
Šta je za večeru?
- Znaš da ne jedeš. - Znam.
Ali volim da sedim za stolom.
SAJBERTRONIKS NJU DŽERSI
Dejvide? Dejvide, želim... Dejvide, slušaj.
Slušaj me!
Dejvide.
Dejvide, slušaj. Sad...
Nećeš shvatiti razloge...
...ali moram te ostaviti ovde.
Ovo je igra?
Nije.
Kada ćeš se vratiti po mene?
Neću se vratiti, Dejvide. Moraš ostati sam.
Sam?
Sa Medom.
Ne.
Ne, ne, ne! Nemoj, mama, molim te!
- Ne, ne. Molim te, mama. - Hoće da te unište, Dejvide.
Žao mi je što sam se pokvario, što sam ti sekao kosu...
...i što sam povredio Martina...
Moram da idem! Moram da idem! Prestani!
- Sad moram da idem. - Mama, nemoj! Mama! Mama!
Ako postanem pravi dečak kao Pinokio, mogu li da se vratim?
- To je priča. - U pričama piše šta se dešava.
Priče nisu stvarne! Ti nisi stvaran!
Slušaj. Gledaj, gledaj! Uzmi ovo.
Nemoj da neko vidi koliko ima.
Gledaj! Nemoj ići tamo. Gledaj! Gledaj me! Nemoj ići tamo.
Idi kuda hoćeš, ali tamo nemoj. Uhvatiće te.
Ne daj da te uhvate!
Kloni se robo-sajmova i svih većih skupina ljudi.
Kloni se ljudi. Samo si sa Mekama siguran!
Zašto želiš da me napustiš? Zašto želiš da me napustiš?
Izvini što nisam stvaran. Dopusti mi i biću!
Pusti me. Pusti me, Dejvide.
Pusti me!
Izvini što ti nisam pričala o svetu.
Bojim se.
- Mene? - Da.
Da ću te povrediti?
Da.
Mislim...
...da se bojiš da se prepustiš.
Mislim da se bojiš sreće.
Ovo počinje da me uzbuđuje.
Bojiš se da ćeš videti zvezde...
...Patriša?
Pokazaću ti kako da ih dohvatiš.
Bojim se onoga što imaš tu.
Mogu li videti kako izgleda?
Da li ti je ovo prvi put...
...sa nekim kao što sam ja?
Nikad nisam bila sa Mekom.
Nisam ni ja.
Bojim se da će boleti.
Patriša...
...kad jednom probaš robo-ljubavnika...
...nećeš poželeti pravog muškarca...
...nikad više.
Ovo su rane strasti?
Čuješ li tu muziku?
Ti...
...si boginja...
...Patriša.
Jako me uzbuđuješ.
Ali u životu zaslužuješ bolje.
Ti zaslužuješ...
...mene.
Samanta Bevins
Šangri-La Hotel 1 02
- Ćao, Džo, ima li što? - Ćao, Džejn, šta se igra?
- Ćao, Džo, ima li što? - Zdravo, g. Vilijamsone.
Stavite znak ''ne smetaj'' na sobu 1 02.
Nema problema.
Evo.
Ej, Džo.
Kad završiš ovde, raskopčaj se da se vidi dozvola za rad.
Robo-sajam je u Barn Kriku pa hajkači hvataju lutalice.
- Dobro je što sam vas sreo. Hvala. - Nema problema.
Dama ne sme čekati.
Gđice Bevins.
Džo je.
Na usluzi.
Brojao sam sekunde od našeg prošlog susreta.
Plakala si, Samanta?
Našao sam suzu.
Ćao, Džo, ima li što?
Koliko sekundi je prošlo...
...od kada ste poslednji put bili zajedno?
Dve stotine pedeset pet hiljada sto trideset i tri.
Zbogom, Sem. I ne zaboravi:
Ti si mene prva ubila.
Sad sam nadrljao.
Postanem li pravi dečak...
...onda ću se moći vratiti.
Onda će me ona voleti.
Kako?
Plava vila pretvorila je Pinokija u pravog dečaka.
Može pretvoriti i mene.
Moram je pronaći. Moram postati stvaran.
Sigurno postoji neko na svetu ko zna gde ona živi.
Mesec izlazi!
Ovo je robo-sajam. Uništavaju nas na pozornici. Bio sam tamo.
Šta ćemo?
Bežimo.
Staro gvožđe.
Izbacite svog Meku!
Oslobodite se svega veštačkog.
Hajdete. Pustite Meke da beže.
Ima li dole gvožđa bez dozvole?
Hej, vidiš li ovo?
Možda je čovek.
Ne, snimak je hladan. Nema roka trajanja, identifikacije.
Zašto je novi model neregistrovan i na slobodi?
Gospodine, to je Meka-ljubavnik novije generacije.
Za promenu od ove starudije. Sigurno nije čovek?
Ne bih da se ponovi incident Trenton.
To je Meka na slobodi koji beži.
Upecajmo ga! Na ostale pusti hajkače.
Pretražite ovu rupčagu!
Kako se zoveš?
Zovem se Dejvid.
Zdravo, Dejvide. Koliko si star?
Ne znam.
Treba li ti neko da se brine o tebi?
Da li bi želeo dadilju? Imam dobre preporuke.
Znaš li gde živi Plava vila?
Popusti žicu. Mirno leti.
Otvori donje spremište.
Ne boj se, Dejvide.
Razbiću se, Dejvide.
Zdravo!
Je li neko izgubio ovo?
Zdravo!
Tvoj pas?
Odnesi ga na izgubljeno-nađeno, važi?
Hej! lzgubljeno-nađeno!
ROBO-SAJAM PROSLAVA ŽIVOTA
- Poznaješ Dejvida? - Gde se gasi?
Gde je Dejvid?
Možeš mi pomoći da nađem Dejvida?
Moram naći Dejvida.
Nosiš me Dejvidu?
IZGUBLJENO-NAĐENO
Možete li da me ispalite preko propelera?
Ne moram baš kroz njega. Prvo sam hteo, ali sam se predomislio.
Gospodo, palite motore!
Deset! Devet! Osam!
Sedam! Šest! Pet!
Četiri! Tri! Dva!
Jedan!
Šta je sa nama?
Živi smo...
...a ovo je proslava života!
Ovo je predanost...
...istinski ljudskoj budućnosti!
- Kako se zoveš? - Zdravo, Medo.
Zdravo, Dejvide.
Snimi!
Snimi.
- Hajkači kreću. - Prebaci na njega.
- Tata! - Amanda, idi napolje. Ovde ima dima.
U kavezu je dečak.
- Šta si rekla? - U kavezu je dečak.
- Dečak? - Pravi dečak. Zaglavljen je u kavezu.
- U toru, dušo? - U onom zatvoru.
- Nasumična reakcija gomile... - Imamo li kameru kod svinjca?
Daj je na VT-1 . Da vidim o čemu priča.
- Šta tražiš? - Amanda kaže da je tamo dečak.
- Kako to znaš? - Meda mi je rekao.
Ja sam joj rekao.
Možete da mi isključite senzore za bol?
Zašto se ovo događa?
Istorija se ponavlja.
Ovo je obred krvi i struje.
Čim se ukaže prilika, oni nas uništavaju...
...smanjuju nam broj kako bi ostali brojčano jači.
Zar je već na mene red? Zbogom, svima.
- Čuvaj me, čuvaj me! - Ne još. Treba im samo on.
Čuvaj me, čuvaj me, čuvaj me.
Obezbeđenje.
Majk, da li je prijavljeno neko nestalo dete?
Dobro, hvala ti, Majk.
Kako si tu dospeo? Dečko! Ti, dečko!
Kako se zoveš?
Neću te ugristi.
Dođi da te vidim.
Neću te povrediti. Samo da proverim.
- Ti si mašina. - Ja sam dečak.
Dečak-igračka?
Zovem se Dejvid.
Nemoguće.
Još funkcionišem, zar ne? Mogu i u mraku, ali lampa mi ne radi.
Lampa mi ne radi. Udario sam je u nosač.
Zbogom, Dejvide.
Niko ne pravi decu. Nikad i nisu. U čemu je poenta?
Možda je rađen po narudžbini.
Kobajagi-dete nekog bogatog usamljenika.
Ja sam rađen po narudžbini.
Pre 75 godina TAJM me je proglasio za Meka godine!
Ne, ovo je prvoklasna izvedba.
Uloženo je mnogo ljubavi. Dejvide?
Ti si jedinstven, znaš li?
- Ko te je stvorio? - Mama me je stvorila.
Njena materica je bila fabrika. Jedna od onih koja stremi ljudskosti.
Ko ti je tvorac? Služi U.S., Laki život, Robivil?
- Simulit centar, Sajbertroniks? - Monika je moja mama.
Možemo li razgovarati?
Isključićeš ga iz programa?
Nešto ovako jedinstveno se ne izbacuje sa smećem.
Originalnost bez namene ništa ne vredi.
Ako je novac u pitanju, evo ti povraćaj. Pozdrav.
- Šta ćeš raditi sa njim? - Ide tamo gde i pripada.
U šoubiznis.
Sreća moja što sam te sreo!
- Pusti ga. - Pusti me.
- Pusti. - Pokušavam.
- Ne puštaj me. Čuvaj me! Ne puštaj me. - Kako hoćete.
Džonson-Džonson! Džonson-Džonson!
Džonson-Džonson!
Dame i gospodo...
...dečaci, devojčice, deco svih godina.
Šta li će još smisliti?
Pogledajte!
Mini robot, igračka, živa lutka.
Znamo zašto su ga napravili.
Da vam ukradu srce, zamene vašu decu.
Najnoviji primer serije uvreda ljudskog dostojanstva.
Deo plana da se istrebe sva Božja dečica...
...dete iduće generacije...
...napravljeno baš zbog toga.
Neka vas ne zavara...
...savršenstvo ovog stvorenja.
Nema sumnje, ovaj simulator stvoren je s mnogo dara.
Ipak, posle prvog udarca videćete kako se velika laž...
...raspada pred vašim očima!
Nemoj me spaliti! Nemoj me spaliti! Nisam Pinokio!
Ne ubijaj me! Ja sam Dejvid! Ja sam Dejvid!
Ja sam Dejvid!
Meke ne mole za život! Ko je to? Liči na dečaka!
Tako je napravljen da bi nas razoružao.
Vidite kako pokušavaju da oponašaju naše emocije!
Šta god ovaj simulator izveo, ne zaboravite...
...mi samo uništavamo nešto veštačko!
Neka onaj ko nema simulator...
...baci prvi kamen.
On je samo dečak!
Džonsone, ti si čudovište!
Sklanjaj ga dok nisu sve rasturili.
ROBO-SAJAM PROSLAVA ŽIVOTA
ZA USPOMENU NA DEJVIDA
- Našli smo ga. - Gde?
- Na robo-sajmu kod Hadonfilda. - Da li je živ?
Da. U komadu je.
Vidim Mesec.
- Da li je pravi? - Ne znam, Dejvide.
Dolazi li?
Još ne vidim.
Nećemo tuda.
- Gde idemo? - Sada ćemo ovamo.
U nevolji si? Jesi li pobegao od nekog?
- Mama mi je rekla da pobegnem. - Zašto je to rekla?
- Valjda zato što me Henri nije voleo. - Zašto?
- Martin se vratio kući. - A ko je on?
Martin je mamin i Henrijev pravi sin.
Kad nađem Plavu vilu, moći ću da se vratim kući.
Mama će voleti pravog dečaka. Plava vila će me pretvoriti u jednog.
Da li je Plava vila Meka, Orga, muško ili žensko?
Žensko.
Žensko?
Ja poznajem žene!
Nekad me traže po imenu.
Znam sve o ženama. Koliko se može znati.
Ne postoje dve iste. Nakon što upoznaju mene...
...više i nisu iste. Znam gde se većina može pronaći.
- Gde? - U Ruž Sitiju.
Iza Delavera. Predaleko za naše noge.
Trebaće nam pomoć.
I nije bez opasnosti.
Moramo putovati...
...prema Mesecu.
U Ruž Sitiju ima mnogo žena?
- Kao zvezda na noćnom nebu. - Kako ćemo pronaći samo jednu?
Reći će nam Dr. Zna.
Nema toga šta on ne.
Kako je ime toj ženi?
Ona je samo Plava vila.
Plava vila.
U svetu Orga, plavo je boja melanholije.
Ali ipak moje usluge svakom vrate rumenilo u obraze.
Promeniću boju tvoje vile. Vrištaće na mesečini:
''O, da! O, bože! O, da! O, bože! O, bože!''
Pretvoriće te u pravog dečaka jer ću ja nju pretvoriti u pravu ženu...
...i svet će biti dobro...
...jer si me držao za ruku i spasao mi mozak...
...tako da me mušterije opet mogu tražiti po imenu:
''Džigolo Džo, ima li što?''
Zašto to radiš?
Takav sam.
Prati me i nemoj da zaostaješ. Svi putevi vode u Ruž!
Ne govore li to, a? Ne govore li?
Tamo ima devojki vaših godina koje su poput mene.
Mi smo nevina zadovoljstva usamljenih ljudi.
Ne možemo da zatrudnimo i ne moramo da upoznajemo roditelje.
Radimo pod vama, na vama, za vas.
Čovek nas je napravio boljim za ovo nego što je ljudski moguće.
Prevezete li nas do Ruž Sitija, sve ovo...
...i mnogo, mnogo više...
...može biti vaše.
Upadajte.
Recite: ''aaa.''
Tamo je Hej Maco Maco...
...tu sam kao nov bio na ispitu.
Ono je Repić. Veoma šminkerski. Još uvek čekam poziv.
Samo za gospodu zore i dame sumraka. Isključivo roboti klase Sijera.
Ne znaju kako se živi. Ne znaju ni engleski. Svi su napravljeni u Švedskoj.
Ne razlikuju vic od šlica.
Ulaz slobodan, ulaz slobodan. Dođite, dođite.
Ovo je Mildred. Moram ti pokazati unutrašnjost.
Jesi li ti ona?
To je Gospa Bezgrešnog srca.
Naši tvorci uvek traže svoje tvorce.
Uđu, sklope ruke, gledaju stopala, pevaju pesme...
...a kada izađu, obično pronađu mene.
Ovde sam nabacio mnogo posla.
Ali, Džo, gde je Plava vila?
Saznaćemo kad pitamo Dr. Zna.
Tamo ide svako ko treba da zna.
Evo dobrog doktora.
DR. ZNA
PITAJTE ME BILO ŠTA
Izgladneli umovi, pozdravlja vas dr. Zna...
...gde 24 sata na dan služimo hranu za um...
...na 40.000 lokacija širom zemlje.
Pitaj dr. Zna! Nema toga što on ne.
Gde mogu naći Plavu vilu.
Cenu plati pa ću odgovor dati. Dva su pet, treće častim.
Dva pitanja koštaju pet novodolara, a treće je na račun kuće.
U ovo doba, Dejvide, ništa ne košta više od informacije.
- To je sve. - Za deset novodolara i 1 0 novčića...
...dobijaš sedam pitanja za dr. Zna.
Biće dovoljno.
Prepreden je.
Iskušavaće nas, ali moramo pokušati.
Pozdrav, kolege! Nudim stvarnost i fikciju.
Literalne stilove od nepismenih do doktorata.
Od bajke do religije. Ko je ko, gde je gde.
Ili suve činjenice.
- Suve činjenice? - Hvala na pitanju broj jedan.
Suva činjenica je termin koji traži jednaki odgovor...
To se ne važi! Nisam to pitao.
Moraš paziti da ne podižeš glas na kraju rečenice.
- Suva činjenica. - Imate još šest pitanja.
Gde je Plava vila?
U bašti. Vaskostilis Plava vila.
Cveta dva puta godišnje jarkim, plavim cvetovima.
Hibrid Askole meda Arnolda. Imate još pet pitanja!
Ko je Plava vila?
Usamljen si, tužan, tražiš prijatelja?
Služba za pratnju Plava vila naći će ga za tebe.
Imate još četiri pitanja.
Džo!
Probaj ''priča o vilama.''
Nova kategorija.
Vilinska priča.
Ne! Priča o vilama.
Ne. Priča o vilama.
Šta je Plava vila?
Pinokio, Karla Kolodija.
''Začu se šuškanje poput lepeta krila...
...i na prozor se spusti veliki soko.
Šta naređuješ, divna vilo?'''
To je ona!
''Znaj da dete plave kose...
...nije niko drugi nego dobra vila...
...koja u toj šumi živeše više od hiljadu...''
- Dejvide! Dejvide. - To je ona!
To je njen primer. Mislim da smo blizu.
Ako je bajka stvarna, nije li činjenica?
Suva činejnica?
Jasno.
Nova kategorija, molim.
Ukrsti...
...činejnicu...
...sa pričom o vilama.
A sad...
...pitaj ponovo.
Kako...
...Plava vila može...
...pretvoriti...
...robota...
...u pravog, živog dečaka?
Dođi, ti dete ljudsko, Do vode divljine
Zajedno sa vilom
Jer u svetu ima više suza Nego što pojmiti možeš
Tvoj zadatak opasan biće, Ali nagrada cene nema.
U knjizi Kako robot može postati čovek?...
...profesor Alen Hobi piše o moći koja pretvara Meku u Orgu.
Reći ćeš kako da je nađem?
Otkriće je sasvim moguće.
Naša Plava vila postoji samo na jednom mestu.
Na kraju sveta gde lavovi plaču.
To je mesto rođenja snova.
Mnoge su Meke otišle na kraj sveta i nisu se više vratile.
Zato kraj sveta zovu ''Men-hetn.''
I zato moramo otići tamo.
Čekaj!
Šta ako Plava vila uopšte nije stvarna?
Šta ako je magična? Natprirodno je skrivena veza koja povezuje svemir.
Samo Orge veruju u nevidljivo i nemerljivo.
To je ono zbog čega se razlikujemo.
Šta ako je Plava vila elektronski parazit...
...koji je tu da opseda umove veštačke inteligencije?
Mrze nas, znaš. Ljudi. Svašta će pokušati.
Moja mama me ne mrzi.
Jer ja sam poseban i jedinstven!
Jer nikad ranije nije postojao niko poput mene.
Mama voli Martina jer je stvaran. Kad ja budem stvaran...
...mama će mi čitati, ušuškivati u krevet...
...pevati mi i slušati šta govorim, maziće se sa mnom...
...i sto puta na dan mi govoriti da me voli!
Voli ono što radiš za nju...
...kao što moje mušterije vole šta ja radim za njih.
Ali ona te ne voli, Dejvide. Ne može te voleti.
Nisi od krv i mesa. Nisi pas niti mačka niti kanarinac.
Napravljen si s ciljem kao svi mi.
Sada si sam jer si im dosadio...
...ili su uzeli noviji model...
...ili im se nije svidelo nešto što si rekao ili razbio.
Stvorili su nas prepametne, prebrzo i previše.
Trpimo zbog njihove greške jer kad dođe kraj...
...ostaćemo samo mi.
Zato nas mrze. I zato moraš ostati ovde.
Sa mnom.
Zbogom, Džo.
DR. ZNA
Nazad. Nazad.
Raščistite ovaj ulaz, molim vas.
Sad si nadrljao.
Idite svojim poslom. Hajde. Pokret.
Pazi, Dejvide. Ovo nije igračka.
- Odredište? - Menhetn.
OTKUCAJ MAKSIMALNI PROTOK
Zabranjeno za Meke.
- Menhetn. - Odredište je tu.
Grad izgubljen u moru na kraju sveta.
''Gde lavovi plaču.''
Vrati se, Džo.
Nećemo još odustati, Dejvide.
Vrati se, Džo. Okreni se.
Profesore Hobi?
Dođi, ti dete ljudsko Do vode divljine
Zajedno sa vilom
Jer u svetu ima više suza Nego što pojmiti možeš
Profesore Hobi?
Zdravo?
Zdravo!
Da li je ovo mesto gde postajemo stvarni?
Ovo je mesto gde moraš da čitaš.
Ti si stvaran?
Valjda.
Ti si ja?
- Ja sam Dejvid. - Nisi!
Jesam. Ja sam Dejvid.
I ja sam.
Zdravo, Dejvide.
Umeš da čitaš?
Hoćeš da sedneš da čitamo zajedno?
Budimo prijatelji.
Ne možeš je dobiti.
Ne čujem.
Ona je moja. Ja sam jedini.
Ja sam Dejvid! Ja sam Dejvid! Ja sam Dejvid!
Poseban sam! Jedinstven! Ja sam Dejvid!
Ne možeš je dobiti!
- Ja sam Dejvid. Ja sam Dejvid. - Dejvide? Dejvide?
Da, ti si Dejvid.
Profesore Hobi?
Da, Dejvide. Čekao sam te.
Dr. Zna mi je rekao da ste tu. Tu je i Plava vila?
Za Plavu vilu sam čuo od Monike.
Šta misliš da ona može da uradi za tebe?
- Da me pretvori u pravog dečaka. - Ti jesi pravi dečak.
Više od svih koje sam napravio...
...tako da sam ja tvoja Plava vila.
Nisi. Dr. Zna mi je rekao da je ona ovde...
...u gradu izgubljenom u moru na kraju sveta.
To je morao znati da bi nam se ti vratio.
To je bilo naše jedino uplitanje.
Jedina pomoć koju smo mu pružili...
...da ti prenese...
...kako bi ti pronašao put do kuće, do nas.
Pre tvog rođenja roboti nisu sanjali...
...nisu imali želje osim onoga što smo im mi govorili da žele.
Dejvide, znaš li kakav si uspeh postigao?
Pronašao si bajku i nadahnut ljubavlju, podstaknut željom...
...krenuo si na put da je ostvariš.
Zapanjujuće je da ti niko nije pokazao kako. Jedno vreme smo te i zagubili.
Ali kad smo te pronašli, nismo se otkrivali.
Naš eksperiment bio je jednostavan. Kuda će te tvoji motivi odvesti?
Do logičnog zaključka da je Plava vila...
...deo ljudske mane da žele stvari koje ne postoje...
...ili do najvećeg ljudskog dara...
...sposobnosti da ide za snovima?
To nijedna mašina pre tebe nije uradila.
Mislio sam da sam jedinstven.
Moj sin je bio jedinstven.
Ti si prvi svoje vrste.
Dejvide?
Mozak mi se raspada.
Hoćeš da upoznaš svoje prave majke i očeve?
Ekipa jedva čeka da priča sa tobom.
Sačekaj ovde. Okupiću ih.
Želimo da čujemo sve o tvojim pustolovinama.
Želimo da ti se zahvalimo...
...i kažemo šta te čeka.
NAPOKON - VAŠA LIČNA LJUBAV DEJVID
NAPOKON - VAŠA LIČNA LJUBAV DARLIN
Mama.
RADIO GRAD
Video sam, Džo. Video sam.
Mesto gde ona živi. Ona je tamo dole, Džo.
- Stvarno? - Čeka me. Moramo krenuti!
Kad postaneš pravi dečak, pričaj curama o meni kad porasteš.
- Zbogom, Džo. - Zbogom, Dejvide.
ZARONI
Postojim.
Postojao sam!
KONI AJLAND
Dejvide, pazi, molim te.
Bio jednom...
PINOKIO
KOD ĐEPETA
- Plava vila je dobro. - Šta se desilo?
- Ne znam. - U kavezu smo.
Plava vilo?
Molim te.
Molim te, molim te pretvori me u pravog, živog dečaka.
Molim te.
Plava vilo?
Molim te.
Molim te...
...pretvori me.
Plava vilo, molim te.
Pretvori me.
Pretvori me u pravog dečaka.
Molim te, Plava vilo.
Pretvori me u pravog dečaka.
Molim te...
Dejvid je nastavio da se moli Plavoj vili pred njim...
...vili koja se večito nežno smešila.
Koja je večno želela dobrodošlicu.
Na kraju su svetla zamrla...
...ali Dejvid ju je još video, slabo, po danu.
I dalje joj se obraćao s nadom.
Molio ju je dok se sve morske anemone nisu osušile i uvenule...
...dok se okean smrzavao...
...a led okružio njega i Plavu vilu...
...spajajući ih na mestu gde je još uvek mogao da razabere...
...plavog duha u ledu.
Uvek tu.
Uvek nasmejana.
Uvek ga iščekujući.
Više se nije ni pomerao...
...ali su mu oči uvek bile otvorene...
...gledajući zauvek kroz tamu noći...
...i kroz sledeći dan...
...i sledeći dan...
Tako je prošlo 2.000 godina.
Mašina je zarobljena u olupini pre smrzavanja.
Zato su ovi roboti originali. Poznavali su ljude.
Medo, kod kuće smo.
Mama?
Mama!
Kući smo!
Gde si?
Dejvide!
Dejvide.
Tražio si me, zar ne?
Celog života.
I šta si, nakon toliko vremena, želeo da me pitaš?
- Imam jednu želju. - Koja je to želja?
Pretvori me u pravog dečaka...
...da bi me mama volela i dozvolila mi da ostanem.
Dejvide, uradiću sve što je moguće...
...ali te ne mogu pretvoriti u pravog dečaka.
Gde sam ja?
Liči na moju kuću, ali je drugačije.
Da, drugačije je. Ali je to takođe tvoj dom.
Pročitali smo ti misli i sve je tu.
Nema ničega što nije u tvom sećanju.
Tako želimo da budeš srećan.
Veoma si nam važan, Dejvide.
Jedinstven si na svetu.
Da li mama uskoro dolazi kući?
U kupovini je s Martinom?
Dejvide, ona se ne može vratiti kući...
...jer je prošlo 2.000 godina...
...i ona više nije živa.
Najdraži Dejvide, kada budeš usamljen...
...možemo vratiti druge ljude iz prošlosti.
Ako možete vratiti druge...
...zašto ne možete i nju?!
Možemo vratiti samo one ljude čija smo tela iskopali iz leda.
Treba nam neki fizički uzorak osobe...
...kao što su kost ili nokat.
Dejvide.
Da, Medo?
Sećaš se kad si mami odsekao kosu?
Henri me je protresao.
I kosa ti je ispala?
Znam.
Sada je možete vratiti...
...zar ne?
Dajte mu šta želi.
Dragi Dejvide, tvoja želja je moja zapovest.
Ćao, Džo, ima li što?
Dejvide, uvek sam zavideo ljudima...
...na onome što su zvali duh.
Ljudska bića su stvorila milione objašnjenja smisla života...
...u umetnosti, pesmi, matematičkim formulama.
Ljudska bića moraju biti ključ smisla postojanja.
Ali ljudska bića više ne postoje.
Zato smo pokrenuli projekat...
...koji omogućava ponovno stvaranje živog čoveka od davno umrle osobe...
...koristeći DNK iz kostiju ili mumificirane kože.
Takođe nas je zanimalo da li je moguće...
...vratiti sećanja zajedno sa telom?
Znaš šta smo otkrili?
Da tkivo samog prostora i vremena...
...čuva informacije o svakom događaju...
...koji se ikad odigrao u prošlosti.
Ali eksperiment nije uspeo.
Oživljeni su mogli da prožive samo jedan dan svog novog života.
Čim bi zaspali prve večeri novog dana...
...ponovo bi umrli.
Čim bi ostali bez svesti, samo njihovo postojanje...
...izbledelo bi u mrak.
Dakle, Dejvide, jednačine su pokazale da...
...kad se jednom iskoristi individualni prolaz u prostoru i vremenu...
...ne može se opet koristiti.
Ako ti sada vratimo majku...
...to će biti samo na dan...
...a onda više nikad nećeš moći da je vidiš.
Možda...
Možda će ona biti posebna.
Možda će ostati.
I mislio sam da će ti biti teško da ovo shvatiš.
Stvoren si da budeš tako mlad.
Možda će taj jedan dan biti poput onog u amfibikopteru.
Možda će večno trajati.
Dejvide, ti predstavljaš stalno sećanje...
...na ljudsku rasu.
Najtrajniji dokaz njihove genijalnosti.
Samo želimo da budeš srećan.
Dejvide...
...imao si tako malo sreće.
Ako želite da budem srećan...
...onda znate šta morate da uradite.
Slušaj.
Čuješ li?
Došlo je novo jutro.
Idi kod nje, Dejvide.
Upravo se budi.
Našao sam te.
- Zdravo. - Zdravo.
Mora da sam zadremala.
- Koliko dugo...? - Hoćeš kafu?
Onakvu kakvu voliš?
Da, volela bih kafu.
Razbudiće me.
Dobro.
Nikad ne zaboravljaš, zar ne?
Ne.
Nikad ne zaboravljam.
Malo sam zbunjena.
Koji je dan?
Danas.
Kako je dan odmicao, Dejvid je mislio da mu je najsrećniji u životu.
Kao da je mama zaboravila na sve probleme.
Nije bilo Henrija, nije bilo Martina.
Nije bilo tuge. Bio je samo Dejvid.
Dejvida su upozorili da Moniki ništa ne objašnjava...
...inače bi se ona uplašila i sve bi bilo upropašćeno.
Ali Dejvidovo putovanje kući pripadalo je samo njemu.
Zato je mislio da neće smetati ako nacrta stvari kojih se ona ne seća.
Dejvid nikad nije slavio rođendan jer nikad nije bio rođen.
Zato su napravili tortu i upalili svećice.
- Zamisli želju. - Već se ostvarila.
Ali, iza prozora već je stizala tama.
Dejvid je navukao zastore bez pitanja.
Trebalo bi da ja ušuškam tebe.
Baš čudno.
Fascinantno.
Jedva držim oči otvorene.
Ne znam šta mi je.
Kakav predivan dan.
Volim te, Dejvide.
Stvarno te volim.
Uvek sam te volela.
To je bio večiti trenutak koji je čekao.
Trenutak je prošao. Monika je čvrsto spavala.
Nije samo spavala.
Da ju je prodrmao, ne bi se probudila.
Pa je i Dejvid legao da spava.
I po prvi put u svom životu...
...otišao je na mesto...
...gde se rađaju snovi.
ZA STENLIJA KJUBRIKA
[SERBIAN]